เมื่อยักษ์นัดกันสะดุด

ใครที่ติดตามฟุตบอลพรีเมียร์ลีกในช่วงหลายปีหลังคงไม่ได้พบเหตุการณ์อย่างที่เกิดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาบ่อยครั้งนัก เมื่อทีมบิ๊ก”ทรี”อย่างเชลซี

น้ำที่ยังไม่เต็มแก้ว

ในสัปดาห์นี้หากไม่พูดถึงลิเวอร์พูลก็คงจะไม่ได้ หลังจากที่พวกเขาสามารถ”แซง”เชลซีขึ้นไปนำเป็นจ่าฝูงพรีเมียร์ลีกได้อีกครั้งด้วยคะแนน

“แฮร์รี แอนด์ เทอร์รี”

ในช่วงที่ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกกำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือดเลือดพล่านทั้งในสนามและนอกสนาม ผมบังเอิญไปอ่านเจอบทความชิ้นหนึ่ง

“แฮร์รี แอนด์ เทอร์รี”

ในช่วงที่ฟุตบอลพรีเมียร์ลีกกำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือดเลือดพล่านทั้งในสนามและนอกสนาม ผมบังเอิญไปอ่านเจอบทความชิ้นหนึ่ง เห็นว่าน่าสนใจดี เลยแปลมาให้อ่านกัน

–แฮร์รี เร้ดแนปป์กับแชมป์เอฟเอคัพที่ตัวเองสุดปลื้ม–

เป็นการตอบคำถามแฟนๆของปูชนียบุคคล 2 รายที่ขลุกอยู่ในวงการฟุตบอลอังกฤษมานานหลายทศวรรษ ได้แก่ แฮร์รี เร้ดแนปป์ ผู้จัดการทีมทอตแนมฮอทสเปอร์ส และเทอร์รี เวนาเบิลส์ อดีตกุนซือสเปอร์ส ทีมชาติอังกฤษและบาร์เซโลนา เริ่มกันเลยละกัน

เงินเป็นปัจจัยสำคัญเหลือเกินในการครอบครองพรีเมียร์ลีกของเหล่า”บิ๊ก โฟร์”และผู้จัดการทีมสมัยนี้ก็ถูกไล่ออกเร็วเหลือเกิน คิดว่าการตั้งเพดานจำกัดเงินเดือนของผู้เล่นจะช่วยอะไรได้ไหม

แฮร์รี เร้ดแนปป์ : หากเราอยู่ในโลกแห่งอุดมคติละก็ ความคิดนี้แม่งโคตรเจ๋งเลย แต่มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอ แทบเป็นไปไม่ได้เลย หากสโมสรใหญ่ๆต้องการเซ็นสัญญากับนักเตะชื่อดัง พวกเขาก็จะหาทางทำมันให้ได้นั่นแหละ ยกตัวอย่างเช่น การเพิ่มโบนัส ลิขสิทธิ์ภาพลักษณ์ การหักส่วนแบ่งในการย้ายทีมให้กับนักเตะ ผู้จัดการทีมจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องค่าเหนื่อย มันเป็นหน้าที่ของประธานสโมสรและประธานบอร์ดบริหาร พวกเขามีงบประมาณและก็จะจ่ายตามที่พวกเขาสามารถจ่ายได้

สโมสรต่างๆควรตั้งเพดานค่าเหนื่อยของตัวเอง เพื่อสร้างความสมดุลในบัญชี ต่อคำถามที่ว่า สโมสรจะเริ่มจำกัดค่าเหนื่อยอย่างไรและเมื่อไร ผมก็จะถามกลับว่า คุณเคยเห็นนักเตะคนนึงได้รับค่าเหนื่อย 130,000 ปอนด์ต่อสัปดาห์ แต่ฤดูกาลถัดมาได้ค่าเหนื่อแค่ 30,000 ปอนด์ไหมละ ผมไม่เคยเหมือนกัน

เทอร์รี เวนาเบิลส์ : ผมไม่คิดว่านั้นคือทางออกนะ และผมไม่เชื่อด้วยว่ามันจะช่วยเปลี่ยนสมดุลทางอำนาจในพรีเมียร์ลีก สโมสรควรได้รับอนุญาตให้จ่ายเงินได้ตามที่พวกเขาต้องการ ไม่งั้นมันก็จะกลายเป็นการควบคุมการค้า แต่ภาวะตลาดสินเชื่อที่เริ่มส่งผลกระทบในปัจจุบัน จะทำให้พวกเขาลดค่าเหนื่อยลงมาอยู่ดี สมัยเด็กๆ ผมถูกสอนมาว่า อะไรที่เราไม่ควรจ่ายหรืออะไรที่เราไม่ควรมี ผู้บริหารสโมสรก็ควรจะเรียนรู้ในการปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ไม่มีเหตุผลของนักเตะและเอเยนต์บ้าง

เกมไหนที่พวกคุณคิดว่ายอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่เคยมีส่วนร่วมในฐานะผู้จัดการทีม

แฮร์รี เร้ดแนปป์ : ของผมจะต้องเป็นเกมเอฟเอคัพรอบชิงปีที่แล้วที่เวมบลีย์กับปอร์ทสมัธ มันยอดเยี่ยมมากๆสำหรับแฟนๆ สำหรับผม สำหรับสโมสร และสำหรับการแข่งขันที่ไม่มีทีม”บิ๊ก โฟร์”เข้ามาเกี่ยวข้องในเกมนั้น มันเป็นเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่มากในการนำทีมสู่สนามนิว เวมบลีย์ นี่คือสุดยอดของอาชีพผมจนถึงปัจจุบันนี้ แต่เกมที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกมากที่สุด จะต้องเป็นเกมที่ปอร์ทสมัธไปเยือนวีแกนเมื่อหลายปีก่อน แล้วสามารถคว้าชัยชนะ จนสามารถรอดการตกชั้นมาได้

เทอร์รี เวนาเบิลส์ : สำหรับผมต้องเป็นเกมที่อังกฤษเอาชนะฮอลแลนด์ 4-1 ในรอบแปดทีมสุดท้ายฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรปปี 1996 ที่สนามเวมบลีย์ แต่อีกคืนที่ผมไม่สามารถลืมได้เลย คือ เกมระหว่างคริสตัล พาเลซกับเรกซ์แฮมในนัดสุดท้ายของฤดูกาลแรกของผมกับพาเลซ เราต้องชนะให้ได้อย่างน้อยสองประตูเพื่อเลื่อนชั้น เราขึ้นนำสองประตูอย่างรวดเร็ว แต่เรกซ์แฮมก็ตีเสมอได้สำเร็จก่อนหมดเวลา 90 นาที แต่ในช่วงทดเวลาบาดเจ็บเรายิงนำเป็น 3-2 และคนที่สัมผัสบอลครั้งสุดท้ายในเกม คือ ราชิด ฮาร์คุก ยิงให้เราชนะไป 4-2 สุดยอดมากๆ

ลิเวอร์พูลจะคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกในปีนี้ได้ไหม

แฮร์รี เร้ดแนปป์ : ได้สิ ผมคิดว่าสตีเฟน เจอร์ราร์ด เป็นนักเตะที่เหลือเชื่อมาก เขาและเฟอร์นานโด ตอร์เราจะเป็นกุญแจสำคัญ ลิเวอร์พูลจัดการทีมได้ดีและเมื่อพวกเขาเล่นในบ้านก็ยากสำหรับทีมอื่นที่จะเอาชนะ บางทีจุดอ่อนเดียวของพวกเขา คือ ความสามารถในการเอาชนะทีมที่ต่ำชั้นกว่าในแอนฟิลด์เท่านั้น

เทอร์รี เวนาเบิลส์ : แน่นอน ลิเวอร์พูลสามารถคว้าแชมป์ได้ แต่พวกเขาจะทำได้หรือไม่เป็นอีกเรื่อง พวกเขายกระดับตัวเองขึ้นมามากในปีนี้ และก็กลายเป็นทีมที่ยากจะเอาชนะตลอดสองสามปีที่ผ่านมา แต่พวกเขาดูไม่เหมือนเดิมนะ ตั้งแต่เฟอร์นานโด ตอร์เรสเจ็บไป

สโมสรควรถูกตัดแต้มหรือไม่ หากผู้จัดการทีมของพวกเขาวิจารณ์ผู้ตัดสินมากจนเกินไป

แฮร์รี เร้ดแนปป์ : ไม่นะ นี่เป็นคำถามที่แปลกมาก บางครั้งกรรมการสมควรได้รับคำตำหนิ แล้วคุณจะพูดว่าอะไรละ “โอ้ น่าสนุกมากเลยที่ผู้เล่นของเราโชคร้าย จนถูกกรรมการตัดสินว่า ประตูที่สามารถตัดสินชัยชนะให้ทีมได้ เป็นลูกล้ำหน้า” หากคุณต้องการให้ฟุตบอลเป็นอย่างนั้น ก็ยกเลิกการแถลงข่าวทั้งหมดแม่งเลยสิ รวมถึงการให้สัมภาษณ์หลังเกมกับสกายทีวีอะไรนั่นด้วย (ผู้จัดการทีมและนักเตะในพรีเมียร์ลีกจะต้องให้สัมภาษณ์กับช่องสกายทีวี ซึ่งเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ถ่ายทอดสดพรีเมียร์ลีก หลังจบเกมทุกนัด-ผู้แปล)

ผมจำได้มีอยู่วันนึง ผมคุมทีมไปเจอวูล์ฟ ผมถูกไล่ออก หลังจากที่ผมเดินไปคุยกับเดฟ โจนส์ ผู้จัดการของวูล์ฟ ระหว่างเกม เราเห็นตรงกันว่า ผู้ตัดสินทำหน้าที่ได้ห่วยบรม จากนั้นผู้ตัดสินที่ 4 เดินเข้ามาแล้วถามว่าเรากำลังทำอะไรกัน ผมตอบเขาว่า “เพื่อนของคุณ มีวันที่ไม่ค่อยดีนักใช่ไหม” จากนั้นที่ผมรู้ก็คือ ผู้ตัดสินเดินเข้ามาพร้อมกับชูใบแดงให้ผม เหลือเชื่อโคตรๆ

เทอร์รี เวนาเบิลส์ : ผมไม่เห็นด้วยเช่นกัน ผู้จัดการทีมทุกรายต่างเคยจวกผู้ตัดสินด้วยอารมณ์ชั่ววูบมาแล้วทั้งนั้น ส่วนใหญ่ก็จะรู้สึกเสียใจภายหลัง การตัดแต้มเพียงเพื่อลงโทษผู้จัดการทีมน่าจะเป็นวิธีที่โหดเกินไปหน่อยนะ

–เทอร์รี เวนาเบิลส์ สมัยกุมบังเหียนทีมชาติ–

ผู้จัดการทีมสมัยนี้ได้แสดงความไม่เคารพสัญญาที่ทำไว้กับสโมสร เหมือนกับที่บรรดานักเตะได้ทำไว้ก่อนหน้านี้หรือเปล่า

แฮร์รี เร้ดแนปป์ : แล้วสโมสรแสดงความซื่อสัตย์ต่อผู้จัดการทีมบ้างไหมละ ไม่ใช่แกรี่ แมคอัลลิสเตอร์หรอกหรือ ที่ถูกไล่ออกหลังทำทีมแพ้เพียงไม่กี่เกม ไม่ใช่พอล อินซ์หรอกหรือที่ถูกปลด หลังเข้ามาทำทีมได้ไม่กี่เดือน ประธานสโมสรแสดงความไม่ซื่อสัตย์ต่อเราเมื่อสถานการณ์ดูจะไม่เป็นใจ แล้วทำไมผู้จัดการทีมถึงไม่ควรจะทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเองและหน้าที่การงานละ

เทอร์รี เวนาเบิลส์ : คุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม แต่ความจริงวันนี้ คือ ความซื่อสัตย์เพียงหนึ่งเดียวในฟุตบอลสมัยใหม่ มาจากแฟนๆ ที่ไม่มีสิทธิเลือก แต่ต้องอยู่กับทีมไปตลอด ผมไม่โทษผู้จัดการทีมคนใดก็ตามที่ย้ายสโมสรเพื่อความก้าวหน้า แต่ผมไม่ชอบวิธีที่แฟนๆปฏิบัติกับผู้จัดการทีมในปัจจุบัน แม้พวกเขาจะเป็นคนจ่ายเงินเข้ามาดูเกมก็จริงอยู่ แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้พวกเขามีสิทธิตัดสินใจว่าใครควรจะมาเป็นผู้จัดการทีมนี่

ใครจะเป็นผู้จัดการทีมชาวสหราชอาณาจักรคนต่อไปที่ประสบความสำเร็จในพรีเมียร์ลีก

แฮร์รี เร้ดแนปป์ : ผมได้ยินมาว่าเบรนดอน รอดเจอร์สของวัตฟอร์ดนั้นยังหนุ่มแน่น มีศักยภาพและทำงานได้ดี ผมอยากเห็นเขาพาวัตฟอร์ดกลับคืนสู่พรีเมียร์ลีกอีกครั้ง ส่วนดาร์เรน เฟอร์กูสัน (ลูกชายเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน-ผู้แปล) ก็หน่วยก้านดีนะ เขาทำงานที่ปีเตอร์โบโรได้อย่างยอดเยี่ยมเชียวละ

เทอร์รี เวนาเบิลส์ : มาร์ติน โอนีลทำผลงานได้อย่างสุดยอดกับแอสตัน วิลลา แต่ถ้าคุณจะถามถึงผู้จัดการทีมชาวสหราชอาณาจักรคนต่อไปที่จะพาทีมความแชมป์พรีเมียร์ลีกหรือแชมเปียนสลีกเหมือนกับเฟอร์กี ผมยังมองไม่เห็น

–เป็นที่รักของแฟนๆมากขนาดไหนดูภาพนี้คงรู้–

การซื้อผู้เล่นครั้งไหนดีที่สุดและแย่ที่สุดที่คุณเคยทำในฐานะผู้จัดการทีม

แฮร์รี เร้ดแนปป์ : การซื้อที่ดีที่สุดของผมมีอยู่สองครั้ง ครั้งแรก คือ การซื้อจอห์น วิลเลียมส์ สมัยที่ผมยังคุมบอร์นมัธอยู่ เขาเป็นเซนเตอร์ฮาล์ฟหุ่นน้องๆยักษ์เลยละ ค่าตัวแค่ 20,000 ปอนด์จากปอร์ทเวล เขาเล่นให้เรา 28 นัดในฤดูกาลนั้น พลาดไปแค่นัดเดียวเพราะติดโทษแบน และนัดนั้นก็เป็นนัดเดียวที่เราแพ้ในฤดูกาล เขามีขาอันทรงพลัง ใจใหญ่และมีบุคลิกที่เจ๋งเอามากๆ คานู คือ อีกคนที่ผมเลือก ประสบการณ์ของเขา ความสามารถเฉพาะตัวของเขาสร้างประโยชน์ให้กับปอร์ทสมัธมาก และเขาย้ายมาด้วยค่าตัวแค่ 0 ปอนด์!!

แย่ที่สุด ผมขอชี้ไปที่ มาร์โก บูเกอร์ส ศูนย์หน้าชาวดัทช์ ที่ผมซื้อมาสมัยคุมเวสต์แฮม ผมว่าเขามีชื่อเสียงในเรื่องราวนอกสนามมากกว่าที่เขาทำในสนามนะ เขามีค่าตัว 700,000 ปอนด์ แม้จะไม่มากไม่มาย แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรให้เราเช่นกัน เขาถูกไล่ออกในเกมเจอกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จากนั้นก็รีบกลับไปนอนในรถบ้านของเขาทันที!!

เทอร์รี เวนาเบิลส์ : ผมโชคดีที่ได้เซ็นสัญญากับผู้เล่นชั้นยอดมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่ที่ยอดเยี่ยมที่สุด คือ พอล แกสคอยน์ สมัยที่ผมยังอยู่กับทอตแนมฮอทสเปอร์ส เขาเป็นนักเตะอังกฤษที่ยอดเยี่ยมที่สุดในยุคของเขาและอาจจะเจ๋งที่สุดตลอดกาลเลยก็ได้ ส่วนที่แย่ที่สุด ผมไม่ขอตอบละกัน กลัวเขาจะเสียใจน่ะ

หมายเหตุ : แปลและเรียบเรียงจากเวบไซต์ thesun.co.uk